àéæåø îøëæ, áñëåí ñîìé