אינדיאן: גרסת ג'ק דניאלס שביעית – לצ'יף

[אביעד אברהמי]

באינדיאן ממשיכים את מסורת גרסאות הג'ק דניאלס המיוחדות, והפעם על בסיס הצ'יף בובר דארק הורס; זה כולל גם וויסקי שמעורבב בצבע המיוחד; הפרטים, התמונות והווידאו - בפנים.

http://fullgaz.co.il/%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%93%d7%99%d7%90%d7%9f-%d7%92%d7%a8%d7%a1%d7%aa-%d7%92%d7%a7-%d7%93%d7%a0%d7%99%d7%90%d7%9c%d7%a1-%d7%a9%d7%91%d7%99%d7%a2%d7%99%d7%aa-%d7%9c%d7%a6%d7%99%d7%a3/


http://fullgaz.co.il/wp-content/uploads/2023/03/ind-my23-4f70-jd-le-chief-bobber-design-04-lg.jpg

[ayalzo]

קצת קטנוני, אבל רגע של אנגלית:
בכתבה רשום:
"...מנוע ה-Thunderstroke (מוכה רעם) החדש..."
ובכן, לא מדויק.
מוכה רעם מתאים יותר לכיתוב שמופיע בשיר המעולה של להקת זרם ישיר-זרם חילופין:thunderstruck (struck עם u)

בעוד האיות בשם המנוע thunderstrock (ב o) מתאים יותר לתרגום "פעימת רעם" (שלכך אני משער שהתכוונו הקופירייטרים), למרות שהמילה הזאת, באיות הזה גם מתארת גם את הרעם המתלווה לפגיעת ברק כשהם מגיעים ביחד (זה אומר שאם שמעתם/ראיתם את זה, כדאי מאוד שלידכם עומד מישהו שגבוה מכם.... ;) ).