îä îù÷ì äâéø ?