äáòéä ùì äâìâì ùðúôñ ðôúøä?