מחפש תוכנה ליצירת כתוביות

[ofir]

לקחתי על עצמי פרויקט קטן לתרגם [על ידי הוספת כתוביות] סרטון מאנגלית לעברית.

ואני לא בדיוק מוצא תוכנה שעושה את זה...

אני מחפש:
1.תוכנה חינמית.
2.פונטים בעברית [כי צריך תרגום...]
3.אם ניתן להטמיע בגוף הסרט - יתרון.


אני אשמח לכל סיוע/המלצה/לינק שעובד.

תודה.

[lolfust1]

לקחתי על עצמי פרויקט קטן לתרגם [על ידי הוספת כתוביות] סרטון מאנגלית לעברית.

ואני לא בדיוק מוצא תוכנה שעושה את זה...

אני מחפש:
1.תוכנה חינמית.
2.פונטים בעברית [כי צריך תרגום...]
3.אם ניתן להטמיע בגוף הסרט - יתרון.


אני אשמח לכל סיוע/המלצה/לינק שעובד.

תודה.

בבקשה (:
http://www.aegisub.org/

[ofir]

תודה.

ראיתי את התוכנה בחיפוש שערכתי,
אבל גם ראיתי שהיא משנת 2014.

בכל מקרה - אני אנסה.

אתה משתמש בתוכנה הזו?

[lolfust1]

תודה.

ראיתי את התוכנה בחיפוש שערכתי,
אבל גם ראיתי שהיא משנת 2014.

בכל מקרה - אני אנסה.

אתה משתמש בתוכנה הזו?

הרבה מהלקוחות שלי שמתרגמים סדרות משתמשים בתוכנה הזאת

[ofir]

עדכון -

אם מישהו יחפש בעתיד וימצא את השרשור הזה -

התוכנה נוחה, ידידות, והצלחתי להשתמש בה ללא מדריך.

צריל להתרגל לכך שם רוצים סימן שאלה לדוגמה, צריך להתחיל את המשפט איתו,
והוא כבר יגיע לסוף,

אבל זה שטויות.

לבינתיים לא מצאתי איך להטמיע את הכתוביות בסרטון,
אבל בגרירה לנגן vlc, זה עובד מצוין.


אגב -
גם כשאתה מבין מה אומרים - לתרגם 20 דקות הרצאה של טד זה לא דבר פשוט!

[ALF]

להטמיע כתוביות תשתמש ב avirecomp