îéùäå îöà øöåòä îçå"ì?