îä äáòéä ì÷ðåú âìâìéí åìðòåì ëáø àú äùøùåø ?