àæåø úì-îåðã ( ðúðéä/øòððä )