àá÷ú áåø÷àñ éëåìä ìäñéø àáðéú ?