îâéò ìàéæåø úì àáéá?