מחפש לדעת מבחינת דקדוק/פיסוק וכו' אם ככה רושמים את המשפט הבא:
Ten thousand days in the fire is long enough.
You're going home.
האם צריך להיות מקף במילה עשרת אלפים (Ten-thousand)?
האם המשפט מפוסק כמו שצריך? צריך שם נקודה או פסיק בשורה הראשונה? והאם האות הגדולה בYou're אכן צריכה להיות שם או שאמורה להיות אות קטנה?
קריטי לי שמי שמגיב שידע מה שהוא אומר. מי שלא בטוח שלא ינחש.
אם זה משנה למישהו. זה מהשיר של TOOL - 100000 days part 2
כללי הפיסוק בעברית ובאנגלית דומים. פסיקים מציינים השהייה קלה בין חלקים של אותו משפט. נקודה מסמנת סוף משפט. באנגלית אות גדולה תבוא בתחילת משפט או כשכותבים שם (של אדם, מקום וכו׳) וכן בראשי תיבות. למיטב ידיעתי אין צורך במכף בצמד המילים Ten thousand מכיוון שאין צורך לציין חיבור או סמיכות. לכן, הייתי כותב את הנ״ל כך (שים לב שסימן קריאה מסמן סוף משפט כמו נקודה ולכן אחריו תבוא מילה עם אות גדולה בהתחלה):
Ten thousand days in the fire is long enough! You're going home.
או
Ten thousand days in the fire is long enough. You're going home.
גרתי באנגליה מספר שנים ועשיתי שם תואר ראשון באוניברסיטה - מקווה שזה מספק מבחינת ״קבלות״
It's not about the speed. It's about the ride!
אני אלך על האופציה השניה. הסימן קריאה מעביר את המסר בצורה שגויה מהכוונה (שלי לפחות).
אלפי תודות חבר!
רק דבר אחד, נושא המשפט (הימים) הוא ברבים (ten thousand days) לכן הפועל- הנשוא צריך להיות בהתאם:
Ten thousand days are long enough.
לא מדויק. אני לא רושם IS לאחר המספר. אני רושם את המיקום . ממה שאני יודע זה נחשב collective nouns ואז ניתן לרשום IS. תרגישו חופשי לתקן אותי.נכתב במקור על ידי moonshield
מעבר לכך, אני לא מחפש פרהפרזה. לצערי בין אם אתה צודק או לא ככה הוא שר את השיר. קצת מאוחר לבקש ממנו לשנות.
אין בעיה בכלל חבר.
סתם היה נראלי רלוונטי, לא שמתי לב שמדובר במילים של שיר...
אחלה של שיר.. בת זונה של להקה.
ממליץ : )
אני הייתי שם בכלל פסיק בין שני המשפטים. מקסימום מקף.
עריכה: חיפוש באינטרנט מראה שברוב המקומות (אם בכלל מנוקד) מנקדים בפסיק נקודה בין שני המשפטים.
Ten thousand days in the fire is long enough;
You're going home
נערך לאחרונה על ידי uriar; 27-11-2017 בשעה 11:33.
סמיקולון פלצני מידי לדעתי..
ובגדול אפשר להחליף אותו גם בפסיק וגם בנקודה תלוי באיך אתה מבטא את מה שאתה אומר.
על כל פנים, זה כבר היסטוריה ישנה ולא רלוונטי;
אבל תודה.
LOL
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה בתגובה