áãé÷ä ðéñéåï: