éã øàùåðä îîäðãñ