ìôçåú æä ëáø éäéä ãâí 2016