äéøéãä îäñèìáéå: