äéà îöáéòä ìëéååï äìà ðëåï ��