á÷øåá àâéò øçå÷