èåæèåæ çåìðé