æä àåîø ùéá"æ ëáø ìà çñåí?