àúä çðåðéú áú 12?