àéê ÷áòúä ùðëðñéí îéí ôðéîä?