úâðåá îëìé àçø