â'÷é åòåã àéæä ëåëá