çåæøéí îáï âåøéåï