àéê úé÷ðú àí áëìì àåîøéí "ìøëåá"?