îä áãéå÷ àúä îðñä ìäâéã?