àæ îä áñåó àéæä àåôðåò æä áúîåðä?