äúé÷ èð÷ îúçáø áøöåòåú àå îâðèéí?