òåã àçã ôùåè îòåìä ùìå: