ìà ùåîòéí éåúø îîðä, ìàï ðòìîä ?