עזרה בתרגום מונחים שעוסקים בכיוון תמסורת הילוכים מאנגלית

[הפלג הצפוני]

אמצעי=middle
total meshing=אחרי עירבוב הילוכים.מתייחס בד"כ להרכבת גיר ובדיקת העברת הילוכים.

[Shasha127]

נ.ב.
בכל מקרה נראה שאתה מדבר על כיוון דיפרנציאל באופנוע מונע דרייבשאפט והטקסט מסביר את התפקיד והחשיבות הבקלאש והשימסים ואיך לבדוק את הכיוון/ התאמה בין הקורונה (זר עטרה, לא מופיע בטקסט) לפיניון (גל מניע) אז תרגום מילה מול מילה לאו דווקא ישיג את המטרה של זה שביקש ממך לתרגם לו.