ðéçåç çå"ì: