î÷ôéõ àçøé ú÷åôä