פינת הלשון - תתפלא, יש לך באופנוע הגה.

**xlib** · 26-10-2018, 16:19

נכתב במקור על ידי tree

אני כנראה משתמש באופנוע\אופניים אחרת ואני רוכב על האופנוע\אופניים שלי ולא נוהג בהם (נוהג עליהם נשמע ממש לא נכון) :-)

יש שפות בהם לנסיעה באוטו ובאופנוע יש מילים שונות (אנגלית) ויש כאלה וזה אותה מילה (רוסית). כנ״ל הגה/כידון: באנגלית זה מילים שונות וברוסית זה אותה מילה.

**uriar** · 28-10-2018, 13:11

נכתב במקור על ידי xlib

יש שפות בהם לנסיעה באוטו ובאופנוע יש מילים שונות (אנגלית) ויש כאלה וזה אותה מילה (רוסית). כנ״ל הגה/כידון: באנגלית זה מילים שונות וברוסית זה אותה מילה.

באנגלית הגה של מכונית הוא steering wheel - גלגל הגה. לא הגיוני לקרוא כך לכידון. מוט ההיגוי של האופנוע נקרא פשוט כך, handlebar - מוט ״טיפול״, או בתרגום פחות ישיר מוט היגוי.

**xlib** · 28-10-2018, 13:56

נכתב במקור על ידי uriar

מוט ההיגוי של האופנוע נקרא פשוט כך, handlebar - מוט ״טיפול״, או בתרגום פחות ישיר מוט היגוי.

handlebar זה לא "מוט טיפול", זה "מוט עם ידיות". אפשר לראות את זה ב-merriam-webster:
: a straight or bent bar with a handle at each end

https://www.merriam-webster.com/dictionary/handlebar

**uriar** · 28-10-2018, 14:01

נכתב במקור על ידי xlib

handlebar זה לא "מוט טיפול", זה "מוט עם ידיות". אפשר לראות את זה ב-merriam-webster:
: a straight or bent bar with a handle at each end

https://www.merriam-webster.com/dictionary/handlebar

מקבל את התיקון. אז זהו ״מוט ידיות״. רוצא לקרוא לו ככה? אגב לפי מילון אקספורד handelbar הוא כינוי ל-steering bar - מוט היגוי.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/handlebar

אשכול: פינת הלשון - תתפלא, יש לך באופנוע הגה.

כלי האשכול

חיפוש אשכולות

תצוגה

צפייה משולבת

אשכולות דומים

יחס שמן לדלק באופנוע 125 2 פעימות

התחדשתי באופנוע

שסתום כוח באופנוע שטח מה זה ותפקידו

פינת העישון של אריה.

התלבטות באופנוע a1

הרשאות פרסום