öåã÷, ÷áì îðçú ôéåñ -