úåãä çáøéí, àòãëï àí åëàùø àòùä øëéáú îáçï