î÷áìéí úï áéñ?