éâøåí ø÷ ðæ÷ áëéñ.