תרגום או לוקליזציה מלאה?נכתב במקור על ידי lokimonster
תרגום או לוקליזציה מלאה?
לא מבין במחשבית.
Nc750 שפוי לא בהכרח רצוי
מצאתי על מה לקטר הוינקר של ימאהה נושר!!!
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
הqa התחיל בתגובה מס' 2 ועד שהוא שחרר לפרודקשן את גרסא 2.0.
את הissue תפתח עליו אבל תתייג את הממונים כדי שהוא יידע שהוא צריך לעשות עבודה כמו בן אדם.
אל תשנמך לבד, שתי הגרסאות מלאות באגים. בגרסה הראשונה אין אפילו 10 סעיפים (מי לעזאזל משחרר גרסא ככה??).
בשתי בגרסאות חסרה התייחסות לאתיופים, הומואים, סודנים על אופניים, סודנים על אופניים שזה עתה נגנבו, הבדלים בין הנהג הרוסי לאוקראיני, הבדלים בין אשה חרמנית למסופקת מינית, פילוג והפרדה בין החרדים מהזרמים השונים, חלוקה לימות השבוע ולמה אין גלגל ספייר בקטנועים כמו שהיה בווספה.
הכי מסוכנת בכביש זו אימא שמאחרת לאסוף את הילד מהגן.
פעם, האופנועים היו מברזל והרוכבים מפלדה!
יש לך בירה, עלי.
אם תמקד, אולי נוציא גירסה מתוקנת.
מעדיף אותה לעומת בעל ששכח לאסוף את אישתו...
Tough call...
ציבור מס. 4 הוא המסוכן ביותר. אף פעם לא רואים אותם עד שלא מאוחר מדי...
שושנים, כירושלמי אתה בוודאי יודע שהרבה יותר מסוכן ביום שישי עשרים דקות לפני הצפירה עד עשרים דקות לאחריה.
סביר שבבית שמש החרדים במקום ראשון ובבאר שבע הבדואים הכי מסוכנים לרוכבים.
בראיה מערכתית של מערכת התחבורה הארצית (שאין לי) אני חושב שכדאי להמתין עם תיקוני המיקומים עד להצעות דומות.
אגב ציבור זה רבים
אין דבר כזה ציבורים.
כמו לחם ולא לחמים ( לגבי דברי מאפה ומאפים אני חושב שזה כן קיים בגלל שמדובר במושג רחב יותר)
ציוד ולא ציודים
(המושג מראש מתייחס לרבים )
כלי רכב ולא רכבים
כלי נשק ולא נשקים
ועוד כל מני שגיאות שאימצנו.
מצאתי על מה לקטר הוינקר של ימאהה נושר!!!
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
אלה היו 60 שניות על דקדוק שגיאות ומבצעים של מטרו...
פעם, האופנועים היו מברזל והרוכבים מפלדה!
לא. אלה היו 60 שניות של נסיון לא מוצלח לחרטט.
המילה ציבורים קיימת בשפה העברית.
חפשו באקדמיה ללשון העברית.
המשך יום טוב גם לכם.
עשיתי כמצוותך ירושלמי.
זו התוצאה
צבוריים כן אבל המשורר התכוון לציבור גדול.
כאן אבשלום חום
רות סוף
Nc750 שפוי לא בהכרח רצוי
מצאתי על מה לקטר הוינקר של ימאהה נושר!!!
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
אני מוחה בשם הציבור.עשיתי כמצוותך ירושלמי.
זו התוצאה
צבוריים כן אבל המשורר התכוון לציבור גדול.
כאן אבשלום חום
רות סוף
Nc750 שפוי לא בהכרח רצוי
אפשר לקבץ את כל הקהילות והקבוצות בטענה שהם חלק מציבור אחד גדול אבל כשמדובר בנושא שעוסק בהכללה פוגענית וגזענית המונח ציבורים תקין יאה וגם יפה.
אבשלום חום שלום.
באותו עמוד שצירפת את תמונתו תוכל להגיע למאמרים שפורסמו עם המילה 'ציבורים' ע"י האקדמיה.
מכאן אני מסיק שהמילה כשרה.
אבל, אין לי תואר בלשון עברית. אולי מישהו אחר מלומד יותר ו/או משועמם יותר יוכל להכריע.
כל טוב. רכיבת שוליים נעימה.
מהאקדמיה ללשון:
ציודים וקהלים – על ריבוי שמות קיבוציים
נשאלנו אם צורות הרבים ציודים, קהלים, נשקים, חוסרים ומידעים הן צורות תקניות, שהרי צורות היחיד שלהם – ציוד, קהל, נשק ומידע – הן שמות קיבוציים, כלומר מילים אלו מציינות קבוצה ולא פריט יחיד.
האקדמיה ללשון העברית לא דנה בסוגיה כללית זו, וממילא אין כאן תקן מחייב. אכן בהקשרים רבים די בשם הקיבוצי ביחיד. ואולם יש הקשרים שבהם יש צורך של ממש בריבוי. למשל: הפרסומת פונה לקהלים שונים; מאפייה זו ידועה בלחמים המשובחים שלה. המבקשים להימנע מצורות הרבים יוכלו לנקוט צירופים כגון סוגי קהל, מיני לחם, וכן כלי נשק ופריטי מידע.
חיים א' כהן, במאמרו "רכבים ונשקים וכיוצא בהם", כותב: "תופעה רווחת היא בעברית בת ימינו ששם המשמש מלכתחילה כשם קיבוצי מתגלגל במהלך הזמן לשמש כשם סָפִיר, המציין יחידה אחת – הפרט האחד מן הכלל… ממילא מובן שמכאן ועד יצירת ריבוי לאותם שמות המציינים מלכתחילה את הקיבוץ הדרך קצרה מאוד." לדעתו גזירת צורת הרבים משמות אלו היא מסימניה של לשון חיה, ואין מקום לפסול זאת.
בקיצור האינטרטנט ניצח את האקדמיה.
יישר כח 600
מצאתי על מה לקטר הוינקר של ימאהה נושר!!!
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה בתגובה
