éàììä ÷ãéîä