æä äëì? äîùê áá÷ùä