î÷ìøï æä ùì îøöãñ?