îä äéä äîåãì äòñ÷é ùì ôåì âæ?