îä ú÷øú äú÷öéá ùìê?