îëéø âéî÷äðä?