ðøàä ëìé îâðéá